כתיבת מאמרים בעברית ותרגומם

Question

YOO ALL

אני עובד על הקמת אתר ונמצא כעת בשלב של כתיבת תכנים, האתר מיועד לאוכלוסיות דוברות אנגלית. אני מתמצא מאוד בנישה הרלוונטית, אך לצערי רמת ההתנסחות שלי באנגלית לא ממש טובה. אני דיי חושש לתת לפרילנס לכתוב עבורי מאמרים מקוריים בתחום, בגלל שאני לא בטוח שבנאדם שלא אוהב ומכיר את הנישה (על נושאיה המגוונים) יוכל לספק לי תוכן באותה הרמה שאני יודע שאני מסוגל (לפחות בעברית)

 השאלות שלי

1. האם למשהו יש נסיון עם מציאת כותבי תכנים שמתמחים בנישות/נושאים ספציפיים ? - אם כן, איך ניתן למצוא ולסנן אותם ?

2. האם מישהו ניסה פעם לכתוב מאמרים בעצמו ולשלוח אותם לתרגום (ויכול לחלוק מנסיונו?)?

Answer 1

1. יצא לי לעבוד גם עם כותבי תוכן מקורי וגם עם מתרגמים, יש בארץ מספיק זירות פרילנסרים שיכולים לספק לך את השירות. בנוסף ישנם סטודנטים רבים שיכולים לספק שירות מצויין ואיכותי במחירים זולים יותר מאלו של חברות מקצועיות.

חפש בפורומים של אוניברסיטאות, אתרי דרושים וזירות פרילנסרים כמו Xplace ו bizreef

2. עבדתי גם עם שירותי תרגום מקצועיים וגם עם סטודנטים, תמיד יש לעשות טסט לפני על מנת לבדוק את רמת התוכן, אצל חלק אפשר לעשות טסט בחינם, אצל חלק משלמים.

אם האנגלית שלך לא מספיק טובה על מנת לוודא את איכות התוכן, תן למישהו שמבין לקרוא, גם בתשלום.